俄语分站

Олимпийский турнир по волейболу в Лондоне завершился триумфом сборной России. Подопечные Владимира Алекно выиграли тяжелейший финальный матч у сборной Бразилии со счетом 3:2 ((19:25, 20:25, 29:27, 25:22, 15:9), уступая по партиям - 0:2.

奥运会排球赛场以俄罗斯队的胜利结束。阿列克诺带领则这支球队在大比分0：2落后的情况下艰难的以3:2逆转取胜。
 

Бразильцы уверенно выиграли первые два сета, и казалось, что их уже не остановить, но в третьей партии россияне нашли в себе силы дать бой южноамериканцам. Соперник имел несколько матчболов, но команда Владимира Алекно выстояла, а затем склонила чашу весов в свою пользу - 29:27.

巴西人轻易的取得前两局的胜利，而且好像他们即将取得胜利。但是在第三局俄罗斯队的小伙子们找到了战胜南美人的力量。对手获得了好几个赛点，但是俄罗斯队都化解了，最终胜利的天平倾向了他们：29:27赢得第三局。

Четвертый сет россиянине начали более уверенно, а бразильцы, потеряли легкость игры, присутствовавшую в первых двух партиях. В результате, нашей команде удалось сравнять счет в матче 2:2, выиграв сет со счетом 25:22.

第四局的开始俄罗斯队打得更有自信。而巴西队则失去了前两局那样的对比赛的掌控。最终以25:22赢下第四局，大比分2：2战平巴西队。
 

Поймав кураж, российские волейболисты быстро нарастили преимущество, а затем реализовали матчбол, причем, сделали это дважды, так как при счете 14:8, венгерский судья отменил финальное очко, усмотрев у наших спортсменов заступ. Но подопечные Алексно успешно исполнили матчбол на бис и стали чемпионами Лондона-2012.

打出气势的俄罗斯队很快占据上风，不断得分。在双方战成14:8时，匈牙利裁判改判了最后一分，但是俄罗斯队随后扣球成功，成为2012伦敦奥运会的冠军。

Это первое олимпийское золото в истории сборной России по волейболу. Ранее россияне выигрывали серебро в Сиднее (2000) и дважды получали бронзу (2004, 2008).

这是俄罗斯排球历史上第一枚奥运金牌。之前俄罗斯队在悉尼奥运会获得银牌，两次获得铜牌。（2004年雅典和2008年北京）
 

Главный тренер сборной России Владимир Алекно после победы, что вернулся в сборную специально ради золота Игр. Как напоминает "Спорт-Экспресс", он покидал пост наставника после пекинских Игр, на которых команда завоевала бронзу, но после ЧМ-2010 вернулся на эту должность.

重新回来执教的教练阿列克诺在球队取得奥运会金牌后非常高兴。“体育快讯”报道称，在北京奥运会取得铜牌后，他辞去了指导一职。而在2010年世锦赛后他又回来重新执教。

"Знаете - есть такое выражение - "сбылась мечта идиота"? Вот это про меня. Об этом золоте я мечтал. Говорят, нельзя войти в одну реку дважды. Но я вернулся в национальную команду ради этого момента", - сказал Алекно.

“有这样一种说法-‘白痴的梦想成真’。对我现在来说就是这样。我一直希望能获得金牌。俗话说，人不可能踏入同一条河两次。但我正是为了这一刻才重回国家队。”—阿列克诺。

Самым результативным игроком финального матча Олимпиады стал блокирующий сборной России Дмитрий Мусэрский. "Я в полном восторге! - сказал олимпионик, чьи слова приводит "Интерфакс". - Когда играешь с Бразилией, любое отставание в счете давит на тебя. Сегодня соперник выиграл первое же очко - и после этого нам было тяжело. Тем более что бразильцы действовали в очень скоростной манере".

本场比赛最有价值的球员是俄罗斯队的穆塞尔斯基。“我很高兴。在与巴西比赛时，比分上的落后都会成为一种压力。今天对手先赢了一局，这之后的比赛对于我们有一些困难。而且巴西人的比赛速度很快。”

"Не думаю, что это был самый удачный мой матч. Могу играть лучше и в пяти сетах набирать больше очков. Но сегодня так получилось, что команда в меня поверила. У нас был последний шанс, и мы его использовали", - добавил 23-летний волейболист.

“我并不认为这是我最好的一场比赛。我能打得更好，而且在第五局中拿更多的分数。但是今天球队很信任我。我们只有一次机会，而且我们抓住了这次机会。”---这位23岁的球员补充道。

Первым из руководителей страны волейболистов поздравил премьер-министр РФ Дмитрий Медведев. "Блестящая победа наших волейболистов в труднейшем матче. Мы - лучшие!", - глава правительства в своем микроблоге в Twitter в воскресенье. Премьер добавил к сообщению фотографию, на которой запечатлены радующиеся победе игроки российской сборной, сообщает "Интерфакс".

总理梅德韦杰夫是第一个政府官员向排球运动员们表示祝贺：“我们的球员在这场艰苦的比赛中取得了辉煌的胜利。我们是最棒的。”周日总理在他的推特账户上写到。总理还上传了球员庆祝胜利的照片。