俄语分站

      Суд впервые признал факт нарушения, допущенного в работе избирательной комиссии. В Люблинский суд Москвы подал иск бывший кандидат в президенты России Михаил Прохоров. Экс-кандидат одержал победу – суд частично признал иск политика, однако итоги выборов отменять не стал. Всего Прохоров подал более 40 исков из-за нарушений во время выборов президента.

      法庭首次承认选举委员会工作中存在干扰的事实。前总统候选人普罗霍罗夫向莫斯科法院递交起诉状。这位前总统候选人取得了胜利——法院部分承认这次政治诉讼，但是，选举的结果并不会改变。普罗霍罗夫就总统选举期间的干扰情况一共提起了超过40个起诉。

      Люблинский суд Москвы впервые в России признал нарушения в работе избирательной комиссии. Суд частично удовлетворил иск миллиардера Михаила Прохорова, бывшего кандидата в президенты. Политик жаловался на то, что при составлении списка избирателей комиссия допустила нарушения. Суд признал нарушения, но итоги выборов президента отменять не стал, пишет газета «Ведомости».

      莫斯科法院首次承认选举委员会有高让行为。法院部分的满足了这位亿万富翁、前总统候选人的诉讼请求，这位政治家抱怨说，选举委员会干扰了选民名单的编制。法院承认存在干扰行为，但是选举的结果不会改变。
 
      Экс-кандидат в президенты жаловался на нарушения в работе избирательной комиссии № 1359. В иске говорилось, что 57 человек голосовали по списку, в котором значились жильцы 194-х квартир дома 14 по Кубанской улице Москвы. Однако, как отмечает Прохоров, в указанном доме всего 52 квартиры, а значит, голоса фиктивны. Прохоров одержал победу в этом деле. Но Люблинский суд посчитал, что 57 голосов вряд ли могли повлиять на итоги выборов. На участке за Путина проголосовали 600 человек, а за Прохорова – 179 избирателей.

      前总统候选人控诉选举委员会破坏第1359选区名单。起诉状中称，莫斯科库班斯基大街14号楼194户中有57名选民进行了投票。但是，普罗霍罗夫指出，在这幢楼中仅有52户居民，也就是说选票是虚假的。在这件事上普罗霍罗夫取得了胜利。但是法院认为，57张选票并不足以影响选举的结果。在这一地区有600人支持普金，而选择普罗霍罗夫的一共有179名选民。
 
      Решение Люблинского суда Москвы – это первое признание нарушений на выборах президента в России. Ранее штаб Прохорова инициировал более 40 дел о нарушениях, допущенных на выборах. В начале августа 2012 года Прохоров написал в своем блоге, что нарушения на выборах президента не забыты. Однако в большинстве дел, писал миллиардер, суды вынесли решения об отказе удовлетворений требований экс-кандидата.

      莫斯科柳布林斯基法院的裁决---这是第一次承认存在破坏总统选举的行为。早先普罗霍罗夫团队对破坏选举的干扰行为提起超过40次诉讼。在2012年8月初普罗霍罗夫在自己的博客中写道，不能忘记那些破坏总统选择的行为。但是在很多事情上，亿万富翁写道，法院作出驳回这位前总统候选人要求的决定。