俄语分站

1．Быть,бывать,побывать

在俄语语法学习中，Быть,бывать,побывать 是三个俄语近义词，常混淆，三者既有相似用法，又有独立的搭配特点

1、быть　

1）指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。　　

如：Я был в Москве， но не был в Санкт-Петербурге。（我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。）　　

2）表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语。（如долго， несколько раз， неоднократно)

В прошлом году всё лето я был на острове с моряками。（去年整个夏天我都和水兵一起呆在岛上。）　　

3）不能与часто， иногда， редко， ежедневно等词连用。　　

2、бывать 　　

1）表示多次行为。　　

如：Я люблю бывать в лесу， там воздух чист， нет городского шума.（我喜欢经常到森林里去，那里空气清新，也没有城市的喧嚣。）　　

2）与表示“经常、有时、偶尔”等意义的状语часто， редко， иногда 连用时，只能用бывать，不能用быть。　　

3）与несколько раз， не раз， неоднократно 等明确表示多次行为的状语连用时，二者通用。　　

如：Наш преподаватель четыре раза был （бывал） в Лхасе。（我们老师曾经四次到过拉萨。）　　

4）当句中无状语时，быть 和бывать的过去时均指发生的事实，不表示该行为是一次还是多次，此时这两个词可以互换。在这种情况下，бывать在一定语言环境中仍可表示多次行为。　　

如：Он хорошо знает русский язык， хотя не был（бывал） в России。（尽管他从未去过俄罗斯，但他俄语很好。）　　

5）бывать 不能与表示时量的名词如 несколько минут， два часа， три дня 连用。　　

3、побывать 　　

1）表示一次实现的具体行为。　　

如：Я был уверен， что ещё побывал в родной деревне， теперь видно ， что здоровья не позволит。（我曾以为，我还能回一趟故乡，现在看来，身体状况不允许了。）　　

2）表示到过（若干）地方，停留（若干）时间。　　

如：Старый профессор побывал во многих странах， хорошо знает обычаи народов других стран。（老教授到过很多国家，非常了解其他国家的民俗。）　　

3）表示有限次数的行为，与быть， бывать同义。　　

如：Я уже два раза побывал（бывал， был） на выставке，， но с удовольствием пойду с вами ещё раз。（展览我已经去看过两次了，但我很乐意再和您去一次。）　　

4）与мечтать， стремиться， смочь， удаться， посчастливиться连用。 　　

5）不能与表示时量的状语（如два час， всю зиму）等连用。

2．В КАНИКУЛЫ — НА КАНИКУЛАХ

　这两种结构意义相同。如果каникулы带有一致定语，则多用“B十第四格”。

例：①В зимние каникулы я каждый день ходил на каток.（寒假期间我每天都去溜冰）

②Лена на каникулах были в спортивном лагере.（列娜假期参加了体育夏令营）。

③В зимние каникулы для детей устраиваются спортивные соревнования.（寒假期间为孩子们举办体育竞赛活动。）

④На каникулах ко мне приехал брат из Киева.（假期弟弟从基辅到我这儿来了。）

但也可用“Нa十第六格”，只是较为少见。例如：Побывав на пасхальных каникулах в Москве, Антон увидел Таганрог другими глазами.（复活节放假期间安东到莫斯科的时候，发现塔干罗格市令他刮目相看。） 　　

其它表示“空闲时间”意义的名词如перемена（课间休息），перерыв（休息时间），отпуск（休假，假期）与каникулы的用法既有相同之处，也有不同之点。

перемена的用法与каникулы相同，即用В十第四格（в перемену）和“Нa十第六格” (на перемене)，且两者意义相同。但是，当перемена带一致定语时，通常用Нa十第六格，而不是象каникулы用“B十第四格”。

例：①В перемену все вышли в коридор, а дежурный остался в классе.（课间休息时，大伙儿都到走廊里去了，而值日生却留在教室里）

②На большой перемене первоклассники завтракали. (（在课间大休息时一年级的同学们用早餐。）

перерыв和отпуск都可用“B十第四格” (в перерыв, в отпуск)及“в十第六格”（в перерыве, в отпуске）。这两个词同каникулы一样，当它们带一致定语时，多用“в十第四格”。

例：（1）В обеденный перерыв пошли в кафе.（午休时间我们上咖啡馆去了。）

(2) В перерыве между лекциями Антон сбегал в буфет, принёс булочку.（课间休息时安东跑到小卖部去买回了一个小白面包。）

(3) в свой отпуск она никуда не поехала, осталась в городе.（她休假期间留在城里，哪儿也没去）

(4) Невозможно, говорит, даже в отпуске, во время отдыха, избавиться от привычки смотреть на горы глазами профессионала.（他说，即使是在休假期间，在休息的时候，也摆脱不了这样一种职业习惯。用行家的眼光不时观看群山。） 　　这种情况下，“B十第四格”和“В十第六格”属同义结构。

3．выучить、научить、приучить

1）выучить (完) выучивать (未) 教会、学会、熟记、背熟 ( 指主体本身通过读、背诵、复习等方式学会某种知识)

要求接что . 如：学会功课выучить урок， выучить роль 背会台词。

当教会、使学会时要求接 кого чему 或接未完成体动词不定式。如 ～ кого русскому языку .

2）научить(完)научать(未)教会、教给、使懂得 。指教（会）某人某种知识或技能 . 要求接кого чему 或是接未完成体动词不定式。如：教会打谷～ молотить ；～ кого русскому языку 俄语

3）приучить (完) приучать(未) 使习惯于、使有习惯。(指使某人、某物具有某种良好的习惯或能力 ) 要求接 кого-что к чему

4. B эти дни与на этих днях( на днях）

这两种结构在意义上各有特点，用法上也各有不同。

B эти дни表示：

1）现在 (与сейчас, в настоящее время同义)

2）在某个已知的期限内；

на этих днях( на днях)表示：

1）不久以前（недавно同义），表示说话以前的时间段落。

2）不久，最近（скоро同义），表示说话以后（将来）的时间段落

试比较：

① В эти дни в Москве проходит международная конференция физиков.目前，莫斯科正在举行国际物理学家会议

②В эти дни у меня много работы. я освобожусь только на следующей неделе.这几天我事情很多。下星期才有空。

③Я очень хорошо помню твой прошлогодний приезд в Москву. В эти дни как раз я был свободен, и мы часто виделись друг с другом.我清楚地记得你去年到莫斯科来的情景。那几天我刚好有空，因而我们彼此经常见面。

④На днях я перечитывал рассказы Чехова.最近，我又把契柯夫的短篇小说集重读了一遍．

⑤Володя-должен приехать на этих днях.沃洛佳应当在近日到达。

⑥Позвоните меня пожалуйста, на днях я постараюсь узнать все, что тебя интересует.请于近日内给我打电话，我将尽量把所有你感兴趣的事情打听到．

以上例句中，例①、②中的в эти дни表示在“目前、现在”的意思，例③中的в эти дни表示“在已知的期限（时间）内”，即在莫斯科所呆的那几天。例④中的на днях表示“不久以前”，即недавно的意思。例⑤、⑥中的на этих днях(на днях)表示“最近”的意思，这两句中的行为都发生在说话以后，而且在说话之后不久就将进行。