俄语分站

1.弹钢琴的怪物

Разговаривают два приятеля. Один другого спрашивает:
- Серега, ну как, освоил гитару?
Он отвечает:
- Нет!
- Ну, а что так?
- Да вот никак понять не могу, у меня пять пальцев, а струн то шесть!
- Да-а-а... Представляю, какие монстры на пианино играют... ('монстр〔阳〕〈书〉怪物，丑八怪.)
两个朋友在聊天。其中一个问另一个：
－谢辽卡，怎么样，学会吉它了吗？
他回答说：没有！
－怎么回事？
－我就是怎么也不明白，我有五个手指，可弦却有六根！
－是呀，我在想，弹钢琴的是什么样的怪物......

2.老子是便衣
 

Одна ищейка увидела дворняжку, бегущую по улице к ней,

подбегает и спрашивает с гневом:

"Я ищейка, а ты кто такая?".

Дворняжка с презрением на нее посмотрела и говорит:

"Дубина, смотрите внимательно, я детектив!"
 

детекти'в侦探,包探,〔阳〕⑴侦探，密探. ч`астный ～私人侦探. ⑵侦探小说(或影片).
一条警犬看到马路上过来一条普通的狗,

就气势凶凶地跑去质问它: