俄语分站

С Тростинкой Дуб однажды в речь вошел. 
«Поистине, роптать ты в праве на природу»,
Сказал он: «воробей, и тот тебе тяжел.
Чуть легкий ветерок подернет рябью воду,
Ты зашатаешься, начнешь слабеть
И так нагнешься сиротливо,
Что жалко на тебя смотреть.

Меж тем как, наравне с Кавказом, горделиво,
Не только солнца я препятствую лучам,
Но, посмеваяся и вихрям, и грозам,
Стою и тверд, и прям,
Как будто б огражден ненарушимым миром.
Тебе всё бурей — мне всё кажется зефиром.
Хотя б уж ты в окружности росла,
Густою тению ветвей моих покрытой,
От непогод бы я быть мог тебе защитой;
Но вам в удел природа отвела
Брега бурливого Эолова владенья:
Конечно, нет совсем у ней о вас раденья».
«Ты очень жалостлив», сказала Трость в ответ,
«Однако не крушись: мне столько худа нет.
Не за себя я вихрей опасаюсь;
Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:
Так бури мало мне вредят;
Едва ль не более тебе они грозят!
То правда, что еще доселе их свирепость
Твою не одолела крепость,
И от ударов их ты не склонял лица;
Но — подождем конца!»
Едва лишь это Трость сказала,
Вдруг мчится с северных сторон
И с градом, и с дождем шумящий аквилон.
Дуб держится,— к земле Тростиночка припала,
Бушует ветр, удвоил силы он,
Взревел и вырвал с корнем вон
Того, кто небесам главой своей касался
И в области теней пятою упирался.

 

橡树与芦苇

一天，橡树和芦苇闲谈。
“真的，”橡树说，“你有权把造物主埋怨，
连麻雀的体重你也经不起，
只不过激起一阵涟漪的微风
便把你弄得东歪西倒，狼狈不堪，
那弯腰驼背的模样，
连看着都可怜。
而我，像高加索山那样傲然挺立，
甚至能把阳光遮断；
我笑傲狂风暴雨，
在暴雨中岿然不动，处之泰然，
仿佛四周是寂静一片。

对你来说小风也是狂飙， 
我则视狂飙也若等闲。
你要是能生长在我的身边，
那我就能用浓密的枝叶保护你，
让你免受风雨的摧残。
可造物主对你却漠不关心，
把你安置在风神肆虐的河岸边。”
芦苇回答说：“谢谢你的关心